-
1 der Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen
-
2 Mäntelchen
Mäntelchen n -s, = уменьш. от MantelMäntelchen n -s, = перен. неодобр. einer Sache ein Mäntelchen umhängen прикрыва́ть что-л., приукра́шивать что-л., завуали́ровать что-л.der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen придава́ть де́лу полити́ческую окра́скуder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen лгать под личи́ной дру́жеского уча́стия -
3 Schonung
Schonung f =, -en поща́да; бе́режное отноше́ние (к кому́-л., к чему́-л.), осторо́жностьSchonung üben щади́ть, пощади́тьSchonung walten lassen] щади́ть, пощади́тьkeine Schonung kennen не знать поща́ды, быть беспоща́дным, быть безжа́лостнымder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen лгать под личи́ной дру́жеского уча́стияmit Schonung behandeln бе́режно обходи́ться, осторо́жно обходи́ться (с кем-л.)ohne Schonung verfahren де́йствовать беспоща́дно, не дава́ть поща́дыohne Schonung vorgehen де́йствовать беспоща́дно, не дава́ть поща́дыum Schonung bitten проси́ть поща́ды, проси́ть снисхожде́нияSchonung ухо́д (за кем-л., за чем-л.)Schonung мед. щадя́щий режи́мSchonung проведе́ние проце́сса в мя́гких усло́виях, проведе́ние проце́сса в щадя́щих усло́вияхSchonung f запове́дник (лесно́й), запове́дный лес; зака́зникSchonung der Umwelt бе́режное отноше́ние к окружа́ющей среде́ -
4 Mäntelchen
n -s, =1) уменьш. от Mantel2) перен. неодобр.einer Sache (D) ein Mäntelchen umhängen — прикрывать что-л.; прикрашивать что-л.; завуалировать что-л.der Sache ein politisches Mäntelchen umhängen — придавать делу политическую окраскуder Lüge das Mäntelchen freundlicher Schonung umhängen — лгать под личиной дружеского участия